cv
Ana Paula Badaró
São Paulo, Brasil
📧 Email | 🔗 LinkedIn | 🖥️ GitHub
Resumo Profissional
Profissional com 15 anos de experiência em tradução, legendagem e controle de qualidade para plataformas globais de mídia. Atualmente, expandindo conhecimentos em desenvolvimento de software, com foco em back-end e tecnologias como Python e Java. Busco uma oportunidade de estágio em Análise e Desenvolvimento de Sistemas, onde possa aplicar meus conhecimentos técnicos e continuar evoluindo na área de tecnologia.
Experiência Profissional
Tradutora e Revisora de Legendas EN<>PT-Br
Freelancer / Diversas Empresas
2010 - Presente
- Realizo o controle de qualidade de legendas para filmes, séries e conteúdos multimídia.
- Avalio e melhoro a saída de traduções automáticas para maior precisão e fluidez.
- Colaboro com equipes globais para garantir consistência e qualidade em diferentes tipos de conteúdo, seguindo as diretrizes dos clientes.
- Principais plataformas: Netflix, Amazon Prime, Disney+, HBO Max, Hulu via vendors.
Projetos de Desenvolvimento Back-End
-
Forum Hub com Spring Boot e PostgreSQL
Desenvolvi uma aplicação de fórum utilizando Spring Boot e PostgreSQL, implementando uma arquitetura REST API para comunicação eficiente entre front-end e back-end.
🔗 Link do Projeto -
Sistema para Abrigo de Animais com Django
Criei um sistema de gestão para um abrigo de animais utilizando Django, Bootstrap e Python, permitindo cadastro de animais, adoções e integração com um banco de dados relacional.
🔗 Link do Projeto -
LiterAlura - Catálogo de Livros
Desenvolvi um aplicativo de catálogo de livros utilizando Java, Spring Boot e PostgreSQL, com funcionalidades para cadastro, pesquisa e organização de livros.
🔗 Link do Projeto
Formação Acadêmica
🎓 Tecnólogo em Análise e Desenvolvimento de Sistemas
Centro Universitário Descomplica UniAmérica
2025 - Presente (Em andamento)
Certificações e Cursos
- CS50’s Introduction to Programming with Python
Harvard University (edX) | Em andamento - Bootcamp de Desenvolvimento Back-End com Java e Spring Boot
Oracle + Alura | ✅ Concluído - 2024 - Bootcamp de Desenvolvimento Back-End com Python e Django
WoMakersCode | ✅ Concluído - 2024
Habilidades Técnicas
- Linguagens de Programação: Python (básico), Java (fundamentos), JavaScript (iniciante)
- Frameworks e Tecnologias: Django, Spring Boot, REST APIs, JWT
- Bancos de Dados: PostgreSQL, MySQL, MongoDB
- Controle de Versão: Git, GitHub
- Metodologias: Agile, Scrum, Kanban
- Ferramentas de Desenvolvimento: Visual Studio Code, IntelliJ IDEA
Habilidades Comportamentais
- Trabalho em Equipe: Colaboração eficaz com times globais para garantir soluções consistentes e orientadas à qualidade.
- Tomada de Decisão: Avaliação de opções e riscos, com foco na escolha de soluções técnicas eficientes.
- Execução: Compromisso com prazos e entrega de soluções funcionais.
- Adaptabilidade: Aprendizado rápido de novas tecnologias e adaptação a ambientes de trabalho dinâmicos.
- Resolução de Problemas: Diagnóstico e solução eficaz de problemas técnicos.
Idiomas
- 🇺🇸 Inglês: C2 (Avançado)
- 🇧🇷 Português: Nativo
Conquistas e Realizações
- Entreguei mais de 10.000 horas de conteúdo legendado.
- Contribuí para a melhoria da qualidade das legendas com alto nível de satisfação dos clientes e plataformas.
- Aprendi rapidamente novas ferramentas de localização e fluxos de trabalho, incluindo ferramentas baseadas em IA.
- Colaborei na manutenção e atualização de Key Names and Phrases (KNP), garantindo consistência e aderência às melhores práticas do setor.