cv
Ana Paula Badaró
São Paulo, Brazil
📧 Email | 🔗 LinkedIn | 🖥️ GitHub
Professional Summary
I am a professional with 15 years of experience in translation, subtitling, and quality control for global media platforms. Currently, I am expanding my skills in software development, focusing on back-end development and technologies like Python and Java. I am seeking an opportunity for an internship in Systems Analysis and Development, where I can apply my technical knowledge and continue evolving my career in the technology field.
Professional Experience
Freelance Translator, Subtitler, and Quality Control Specialist
Freelancer / Various Companies
2010 - Present
- Perform quality control for subtitles of films, TV series, and multimedia content.
- Evaluate and improve the output of machine translations for greater accuracy and fluency.
- Collaborate with global teams to ensure consistency and quality across various content types while adhering to client guidelines.
- Major platforms: Netflix, Amazon Prime, Disney+, HBO Max, Hulu via vendors.
Back-End Development Projects
-
Forum Hub with Spring Boot and PostgreSQL
Developed a forum application using Spring Boot and PostgreSQL, implementing a REST API architecture for efficient communication between front-end and back-end.
🔗 Project Link -
Animal Shelter with Django
Built a management system for an animal shelter using Django, Bootstrap, and Python. The system allows animal registration, adoptions, and integration with a relational database.
🔗 Project Link -
LiterAlura - Book Catalog
Developed a book catalog application using Java, Spring Boot, and PostgreSQL, with features for book registration, search, and organization.
🔗 Project Link
Education and Training
🎓 Technologist in Systems Analysis and Development
Centro Universitário Descomplica UniAmérica
2025 - Present (In Progress)
Certifications and Courses
- CS50’s Introduction to Programming with Python
Harvard University (edX) | In Progress - Back-End Development with Java and Spring Boot Bootcamp
Oracle + Alura | ✅ Completed - 2024 - Back-End Development with Python and Django Bootcamp
WoMakersCode | ✅ Completed - 2024
Technical Skills
- Programming Languages: Python (basic), Java (fundamentals), JavaScript (beginner)
- Frameworks and Technologies: Django, Spring Boot, REST APIs, JWT
- Databases: PostgreSQL, MySQL, MongoDB
- Version Control: Git, GitHub
- Methodologies: Agile, Scrum, Kanban
- Development Tools: Visual Studio Code, IntelliJ IDEA
Soft Skills
- Teamwork: Effective collaboration with global teams to ensure consistent and quality-driven solutions.
- Decision Making: Evaluating different options and risks, with a focus on choosing efficient and appropriate technical solutions.
- Execution: Focused on results, committed to deadlines, and delivering functional solutions.
- Adaptability: Quick to learn new technologies and adapt to fast-changing work environments.
- Problem Solving: Skilled in diagnosing technical issues and finding effective solutions to resolve them.
Languages
- 🇺🇸 English: C2 (Advanced)
- 🇧🇷 Portuguese: Native
Achievements and Accomplishments
- Delivered over 10,000 hours of subtitled content.
- Contributed to improving subtitle quality with a high level of client and platform satisfaction.
- Quickly learned new localization tools and workflows, including cloud-based tools and AI-driven workflows.
- Collaborated in the maintenance and updating of Key Names and Phrases (KNP), ensuring consistency and adherence to industry best practices.